quelqu'un

-E pron. indéf. v. tableau «Indéfinis»;

1. (une certaine personne) кто-то, како́й-то <оди́н> челове́к*, кто-нибу́дь, кто-ли́бо, кто fam. (personne indéfinissable);

quelqu'un est-il venu? — кто-то <-нибу́дь> пришёл?;

il y a quelqu'un qui t'a téléphoné — кто-то тебе́ звони́л; quelqu'un d'entre vous — кто-нибу́дь <кто-то> из вас; si quelqu'un vient, dites que je suis sorti — е́сли кто fam. <кто-нибу́дь> придёт, скажи́те, что я вы́шел; il lui faut toujours quelqu'un près d'elle — ей всегда́ ну́жно, что́бы о́коло неё кто-то <кто-нибу́дь> был; c'est quelqu'un de connu — э́то знамени́тость; il faut s'adresser à quelqu'un de compétent — на́до обрати́ться к како́му-нибу́дь компете́нтному лицу́; il me semble que c'est quelqu'un d'autre — мне ка́жется, что э́то кто-то друго́й; lui ou quelqu'un d'autre — он и́ли кто fam. [-нибу́дь] друго́й; aimerais-tu quelqu'un d'autre? ∑ — тебе́ понра́вился бы кто-нибу́дь друго́й?; je connais quelqu'un qui va être content — я зна́ю, ∫ кто <что кто-то> бу́дет дово́лен

2. fam. ва́жная персо́на, ши́шка ◄е►;

il se croit quelqu'un — он счита́ет себя́ ва́жной персо́ной;

c'est quelqu'un

1) он ва́жная персо́на

2) pop. (de qch.) э́то здо́рово;

j'étais hier à la réunion, il y avait quelqu'un pop. — вчера́ я был на собра́нии, там бы́ло по́лно наро́ду

3. pl. не́которые ◄-ых►; ко́е-кто;

j'ai lu quelques-uns de ses livres — я прочёл не́которые его́ кни́ги;

je connais quelques-uns d'entre vous — я ко́е-кого́ из вас зна́ю;

il;

n'a publié que quelques-unes de ses découvertes — он опубликова́л то́лько не́которые из свои́х откры́тий;

j'ai convoqué tous mes collègues, quelques-uns seulement sont venus — я пригласи́л всех колле́г, по пришли́ немно́гие; cela ne plaît pas à quelques-uns — не́которым <ко́е-кому́> э́то не нра́вится